SHH. 殊。
SO HOW DO WE DO THIS? 咁我哋點樣做呢？
I HAVE SO MUCH TO TEACH YOU. 我仲有好多嘢要教你。
MAN ON TV: JOE CARROLL'S REIGN OF TERROR... 電視新聞報導員：祖·卡路爾嘅恐怖統治...
RYAN, ARE YOU OK? 賴恩，你冇事吖嘛？
OH, YEAH. NO. I'M GOOD. I'M GOOD. 哦，係。唔係。我冇事。我冇事。
IT WAS A JUST A BAD--BAD DREAM. 只係一個——一個惡夢啫。
JOE CARROLL. 祖·卡路爾。
NO WONDER YOU WERE HAVING NIGHTMARES. 唔怪得你會發惡夢啦。
IT MUST HAVE COME ON WHEN I WAS ASLEEP. 一定係我瞓著咗嗰陣開著咗電視。
YOU SHOULDN'T BE SLEEPING OUT HERE. 你唔應該喺呢度瞓覺㗎。
THIS ISN'T US. 呢個唔係我哋嚟㗎。
I DON'T WANT TO FIGHT ANYMORE. 我唔想再嗌交喇。
ME EITHER. 我都唔想。
MAN ON TV: AND UNCOVERED THE TRUTH 電視新聞報導員：同埋揭露咗
BEHIND ARTHUR STRAUSS, 亞瑟·史特勞斯背後嘅真相，
THE MAN WHO MENTORED JOE CARROLL. 呢個男人曾經係祖·卡路爾嘅導師。
HOW MANY MORE OF HIS PSYCHOTIC STUDENTS 佢仲有幾多個癲狂嘅學生
REMAIN HIDDEN IN THE SHADOWS? 隱藏喺黑暗之中？
COME TO BED. 入房瞓啦。
BRAVE THE COLD, DARK NIGHT AND RETURN 冒住寒冷黑夜返返去
TO THE SCENE OF THE CRIME 案發現場，
AS WE COUNT DOWN TO THE EXECUTION 我哋一齊倒數
OF JOE CARROLL. 祖·卡路爾執行死刑嘅一刻。
STAY THERE. 留喺度。
I KNOW THIS IS A PAIN. 我知呢樣嘢好麻煩。
HEY. I'M THE ONLY E.R. DOCTOR IN NEW YORK 喂，我係紐約唯一一個急症室醫生
WITH AN ARMED ESCORT TO WORK 返工要有持槍護送，
AND THE GYM 去健身室、
AND THE DRYCLEANER. 去洗衣舖都要。
YEAH, IT SUCKS. I GET IT, 係，好惡頂。我明㗎，
BUT THESE THREATS ARE REAL. 但係呢啲威脅係真嘅。
SO THIS IS OUR NEW NORMAL? 咁呢個就係我哋嘅新常態？
NO. WE GET OUR LIVES BACK 唔係。我哋會攞返我哋嘅生活
AS SOON AS I FIND HIM. 只要我搵到佢。
BELIEVE ME... 信我...
I'LL FIND HIM. 我會搵到佢。
I KNOW YOU WILL. 我知你會。
[SIREN] OFFICER ON P.A.: DRIVER, [警笛聲] 警車廣播：司機，
PULL OVER TO THE SIDE OF THE ROAD. 停埋路邊。
WHAT THE HELL? 搞乜鬼呀？
HANDS! LET ME SEE YOUR HANDS! 雙手！畀我見到你雙手！
OFFICER, WHA--WHAT'S GOING ON? 阿sir，發——發生咩事？
DRIVER, OUT OF THE CAR. HANDS WHERE WE CAN SEE THEM! 司機，落車！雙手擺喺我哋見到嘅地方！
LET'S GO. COME ON. 快啲啦，落車。
RYAN: OK, OK. 賴恩：好，好。
GWEN: RYAN! 桂恩：賴恩！
-SLOWLY. - 慢慢嚟。 -LET'S GO. MOVE. - 快啲！行！
GUN! GUN! GUN! 佢有槍！佢有槍！佢有槍！
ALL RIGHT. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 得。喂，喂，喂，喂。
I'M FBI. 我係FBI。
I GOT A SHIELD LEFT COAT POCKET. 我個證件喺左邊外套袋。
AGENT HARDY, I DIDN'T RECOGNIZE YOU. 哈迪探員，我認唔出係你。
-THIS IS YOUR CAR? - 呢架係你嘅車？ -YEAH. - 係。
I'M VERY SORRY. I--I DON'T KNOW WHAT HAPPENED. 非常抱歉。我——我唔知發生咩事。
SOMETIMES, OUR COMPUTER HAS A MIND OF ITS OWN. 有時我哋部電腦會自己亂咁嚟。
YOUR COMPUTER? 你哋部電腦？
YEAH. YOUR CAR CAME UP STOLEN. 係。你架車顯示係失車。
SUSPECT FITTING YOUR DESCRIPTION 符合你描述嘅疑犯
WAS DESCRIBED AS ARMED AND DANGEROUS. 俾人形容為持有武器，極度危險。
SORRY, AGENT. 唔好意思，探員。
VERY SORRY, SIR. 非常抱歉，先生。
MA'AM. 女士。
WHAT THE HELL WAS THAT ALL ABOUT? 頭先搞乜鬼嘢呀？
OH. YOU LOOK, WEARY, SIR. 哦。你睇落好攰，先生。
IT WAS A DIFFICULT SHOOT, 嗰次拍攝好艱難，
BUT I'M THANKFUL TO BE HOME. 但係好感恩返到屋企。
IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK. 好高興你返嚟。
THANK YOU. 多謝。
WHERE--WHERE'S PENNY? 朋——彭妮喺邊呀？
SHE'S BEEN GONE SEVERAL DAYS. 佢已經離開咗好幾日喇。
I SEE. 我明喇。
I'LL LET YOU SETTLE IN, SIR. 我畀你唞吓先，先生。
I'LL RETURN TOMORROW? 我聽日再返嚟？
HEY, MAN. 喂，老友。
HEY. 喂。
I'LL SEE YOU OUT THERE. 我會喺出面睇住你。
YEAH. 好。
HEY. 喂。
SO I DID WHAT YOU ASKED. 咁我照你吩咐做咗喇。
I WENT THROUGH THE EVIDENCE FROM MARK'S SAFE HOUSE 我徹底檢查過馬克間安全屋嘅證據
TOP TO BOTTOM. 由頭到尾。
YOU'RE GONNA TELL ME I'M CRAZY, RIGHT, 你會話我黐線，係咪？
CHASING GHOSTS? 捕風捉影？
ACTUALLY, I MIGHT HAVE SOMETHING, 其實，我可能有啲嘢。
EVIDENCE THAT A COMPUTER WAS IN USE. 有證據顯示有人用過一部電腦。
BUT THERE WAS NO COMPUTER IN THE EVIDENCE LOG. 但係證據記錄入面冇電腦。
BUT THERE WAS AN OPEN ETHERNET LINE 但係有條開通咗嘅乙太網絡線
WITH AN UNUSUALLY HIGH DATA TRANSFER RATE. 數據傳輸率高到唔尋常。
SOMEONE IN THAT HOUSE 嗰間屋入面有人
WAS SPENDING A LOT OF TIME ONLINE. 長時間喺網上。
MISSING COMPUTER. THIS IS GOOD. 唔見咗嘅電腦。呢個係好發現。
SO HOW--HOW DO WE FIND IT? 咁我哋點——點樣搵到佢？
WE HAVE TO ISOLATE ITS BIA, 我哋要隔離佢嘅BIA，
ITS BURNED-IN ADDRESS. 即係佢嘅內置地址。
ONCE WE HAVE THAT, IT'LL GET US TO AN IP. 一有我哋就可以搵到IP位址。
AND TO MARK. 然後就可以搵到馬克。
GUYS. 大家。
STATUS REPORT, CONFERENCE ROOM. 狀況匯報，會議室。
OK. 好。
THANK YOU. 唔該。
SO YOU'RE TELLING ME THEO NOBLE DIDN'T EXIST BEFORE 2007? 咁你係話我知迪奧·諾布爾喺2007年之前唔存在？
RYAN: IT WAS A COVER JUST LIKE THE SAM LEWIS I.D. 賴恩：呢個身份係個幌子，就好似森·路易斯嗰張假身份證咁。
HE USED WHEN HE WORKED AT MANITECH SECURITIES. 佢喺萬力達證券做嘢嗰陣用嘅。
SO HE CREATES THESE IDENTITIES WHY? 咁佢偽造呢啲身份做咩？
PRIMARILY TO KILL, ALTHOUGH SAM LEWIS 主要係為咗殺人，雖然森·路易斯
DID GIVE HIM CRUCIAL ACCESS 真係幫佢攞到至關重要嘅權限
TO THE FBI SERVERS. 入到聯邦調查局嘅伺服器。
THERE'S NO WAY OF KNOWING HOW MANY 冇辦法知道佢究竟有幾多
OTHER IDENTITIES HE HAS, 其他嘅身份，
BUT WITH THEO NOBLE, HE HAD THE PERFECT COVER LIFE, 但係迪奧·諾布爾呢個身份，佢有完美嘅偽裝生活，
AND I THINK HE SAW HIS FAMILY AS SACROSANCT, 而我覺得佢將家人視為神聖不可侵犯，
WHICH IS WHY HE NEVER KILLED IN THAT IDENTITY, 所以佢從來冇用過呢個身份去殺人，
AND WHEN WE FORCED HIM TO DESTROY HIS FAMILY, 而到我哋逼到佢親手摧毁自己嘅家庭，
IT TOOK AWAY HIS SAFETY NET. 佢嘅安全網就冇咗。
WHAT ELSE? 仲有呢？
WE'VE BEEN RUNNING ON THE THEORY THAT 我哋一路都係用呢個推論嚟查：
HE HIDES HIS SERIAL KILLING IN MURDER-SUICIDES, 佢將連環殺人掩飾成謀殺後自殺，
SO WE ISOLATED 30 CASES THAT FIT THE PROFILE. 所以我哋篩選咗30單符合特徵嘅案件。
NO INDICATION OF SUICIDAL TENDENCIES. 冇跡象顯示死者有自殺傾向。
THE DEATH SCENES COULD HAVE BEEN STAGED, 死亡現場可能係佈置出嚟嘅，
AND IN EACH CASE, THERE'S A HISTORY OF CHAT ROOM USAGE. 而且每單案都有用過聊天室嘅記錄。
30 COULD BE JUST THE BEGINNING. 30單可能只係個開始。
WE NEED A NATIONWIDE SEARCH. 我哋要展開全國搜查。
JUST ANSWER IT. 聽啦。
RYAN HARDY. 賴恩·哈迪。
WHAT? USED TO BUY WHAT--NO. 咩話？用嚟買咩——唔係。
UH, LISTEN, I--I GOT TO CALL YOU BACK. 呃，聽住，我——我要覆返你電話。
IT WAS FRAUD ALERT. 係詐騙警示。
MY CREDIT CARD WAS USED TO BUY A MOTOR BOAT IN UTAH, 我張信用卡俾人喺猶他州用咗嚟買艘機動船，
AND MY CAR CAME UP AS STOLEN TODAY 而今日我架車喺紐約警察局嘅資料庫度
ON THE NYPD DATABASE. 顯示咗做被盜車輛。
THEO HACKED YOUR PERSONAL INFO. 迪奧入侵咗你嘅個人資料。
HE'S HITTING YOU WHERE YOU LIVE. 佢要打擊你嘅切身要害。
HE'S TRYING TO KNOCK YOU OFF BALANCE. 佢想你方寸大亂。
CALL JUST CAME IN FROM NYPD. 啱啱收到紐約警察局嘅電話。
A BREAK-IN AND MURDER WAS REPORTED 有人舉報喺茱莉安娜·班尼斯嘅律師樓
AT JULIANA BARNES' LAW OFFICE. 發生爆竊同謀殺。
JULIANA BARNES? 茱莉安娜·班尼斯？
DIDN'T WE SEIZE EVERYTHING AFTER HER MURDER? 我哋喺佢死咗之後唔係沒收晒所有嘢咩？
MAX: OK. 麥斯：好。
ALL RIGHT. WE GOT LOCALS ON THE SCENE. 知道。當地警員到咗現場。
ONE VICTIM, SECURITY GUARD. 一個受害者，係保安員。
HIS THROAT WAS SLASHED. 佢俾人割喉。
IT DOESN'T MAKE SENSE. 咁樣唔合理。
WHY HIT THE OFFICE OF STRAUSS' PARALEGAL? 點解要搞史特勞斯個助手法務嘅辦公室？
THERE'S GOT TO BE SOMETHING HIDDEN THERE THAT WE MISSED. 嗰度一定有我哋之前錯過咗嘅嘢收埋喺度。
YOU ALL RIGHT? EVERYBODY OK? YOU OK? 你有冇事？大家冇嘢吖嘛？你冇事嘛？
YEAH. YEAH. I'M OK. 冇事。冇事。我冇事。
-ANYBODY HURT? -有冇人受傷？ -SHE'S HURT! -佢受咗傷呀！
IS SHE OK? 佢冇事吖嘛？
HELLO. 喂。
THEO: THAT LOOKED LIKE IT HURT. 迪奧：睇落好似好痛咁喎。
WHERE ARE YOU? 你喺邊？
EVERYWHERE. 周圍都係。
I'M IN YOUR TRAFFIC LIGHTS, 我喺你嘅紅綠燈入面，
YOUR CREDIT REPORT, 你嘅信貸報告，
YOUR E-MAIL ACCOUNT. 你嘅電郵帳戶。
THIS JUST CAME UP. FROM JENNY. 呢個啱啱彈出嚟。珍妮寄嘅。
"MISS YOU, BIG BRO." SMILEY FACE. 「掛住你呀，大佬。」笑臉符號。
YOU KEEP MY SISTER OUT OF THIS. 你咪搞我個妹。
YOU CAN'T COUNT THE WAYS I CAN GET TO YOU. 你數唔盡我有幾多門路搞你。
HEY. GUESS WHAT, THEO. 喂。你估點，迪奧。
YOU'RE JUST ONE MAN. 你只係一個人。
I GOT A THOUSAND FBI AGENTS ON MY SIDE, 我身邊有成千個聯邦調查局探員，
AND I WILL TAKE THOSE ODDS ANY DAY. 我幾時都夠膽同你搏呢鋪。
ALL THE AGENTS IN THE WORLD 就算俾晒全世界嘅探員你
WON'T BE ABLE TO SAVE YOU. 都救唔到你㗎。
YOU NEED TO BE PUNISHED FOR WHAT YOU DID TO ME, 你要為你對我嘅所作所為受懲罰，
AND I'M JUST GETTING STARTED. 而我只係啱啱開始。
YOU THINK THIS WAS THEO? 你覺得今次係迪奧所為？
LET'S THINK ABOUT IT. 等我哋諗下。
JULIANA WAS STRAUSS' GO-BETWEEN. 茱莉安娜係史特勞斯嘅中間人。
SHE WAS THE ONE THAT REACHED OUT TO KYLE AND DAISY AND ANDREW. 佢就係聯絡凱爾、黛西同安德魯嗰個人。
THAT MEANS STRAUSS GAVE HER THEIR CONTACT INFORMATION. 即係話史特勞斯俾咗佢哋嘅聯絡資料佢。
HE COULD HAVE GIVEN HER SOMETHING THEO. 佢可能都俾咗同迪奧有關嘅嘢佢。
WHAT IF HE GAVE HER INFORMATION ON OTHER STUDENTS, TOO? 如果佢仲俾埋其他學生嘅資料佢呢？
WELL, JOE SAID THAT STRAUSS KEPT HIS STUDENTS SEPARATE. 係呢，祖話史特勞斯將佢啲學生分開管理。
THEY HAD NO WAY OF CONTACTING ONE ANOTHER. 佢哋冇辦法互相聯絡。
MAYBE THAT'S WHAT THEO WANTS, 或者呢個就係迪奧想要嘅嘢，
TO CONTACT STRAUSS' OTHER STUDENTS. 聯絡史特勞斯嘅其他學生。
NICE SHOOTING. 射得好。
MILITARY? 軍人出身？
I WAS. 我以前係。
12th MOUNTAIN, FOR LEE. 第12山地師，李堡。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
UH, IT'S A LONG STORY. 呃，講起上嚟一匹布咁長。
I KNOW WHAT THAT'S LIKE. 我明白嗰種感受。
YOU ARMY, TOO? 你都係陸軍？
YEAH. 28th INFANTRY, HARRISBURG. 係。第28步兵師，哈里斯堡。
MY C.O. RAN ME OUT OF BASIC, WEEK 9. 我個指揮官喺第9個禮拜就踢咗我出新兵訓練。
WORST PART, GUYS LIKE THAT, 最弊係呢啲人，
THEY GET AWAY WITH IT, YOU KNOW? 佢哋會逍遙法外，你明唔明？
GUYS LIKE US... 好似我哋呢啲人...
WE GET NOTHING. 就乜都冇。
HELL, YEAH. 冇很錯啦。
OH, THAT'S A CENTER SHOT. 哦，呢一槍中正紅心喎。
YOU GOT SKILLS, MAN. 你真係有兩手喎，老友。
HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿。
WE SHOULD GRAB A BEER. 我哋應該去飲杯啤酒。
SURE. 好。
SHOOT FOR WHO BUYS? 邊個請？
YOU'RE ON. 就咁話。
HEY, HANDSOME. 喂，靚仔。
WHAT CAN I DO YOU FOR? 有咩可以幫到你？
ANOTHER VODKA OVER. 再嚟一杯伏特加。
YOU GOT IT, SUGAR. 收到，甜心。
YOU SURE THAT'S ALL YOU WANT? 你肯定淨係要咁多？
HOW COME YOU AREN'T DANCING? 點解你唔跳舞嘅？
YOU'RE PRETTIER THAN EVERY GIRL IN THIS PLACE. 你靚過晒呢度所有女仔。
HEH HEH. YOU'RE SWEET. 嘻嘻，你把口真係甜。
I'M SHY. ALL THESE EYES ON ME WOULD MAKE ME NERVOUS. 我怕醜呀，咁多人望住我會緊張。
HOW ABOUT JUST TWO EYES? 咁淨係得一對眼呢？
I GOT A BEACH HOUSE 10 MINUTES FROM HERE. 我喺十分鐘路程嗰度有間海灘屋。
HOW ABOUT YOU COME BY TONIGHT? 不如你今晚過嚟吖？
HEH. 嘻。
WELL, I DO LOVE THE OCEAN. 嗯，我又確實好鍾意大海。
AS YOUR COURT-APPOINTED ATTORNEY, 作為你嘅法庭指派律師，
I AM OBLIGATED TO PROVIDE YOU 我有責任向你提供
A FULL BRIEFING OF YOUR FINAL DAY PRIOR TO EXECUTION. 你執行死刑前最後一日嘅全面簡報。
AND ARE--ARE YOU AWARE OF HOW THINGS, UH, 咁你知唔知道，呃，
TERMINATED WITH MY PREVIOUS COUNSEL? 我同上一位律師嘅關係係點樣終結㗎？
I'M WELL AWARE OF ALL YOUR MURDERS, MR. CARROLL, 我好清楚你所有嘅謀殺案，卡路爾先生，
SO LET'S BE CLEAR. 所以我哋講清楚。
I DON'T WANT TO BE HERE, 我唔想喺呢度，
SO IF YOU DON'T MIND, I'M JUST GONNA DO MY JOB. 所以如果你唔介意，我只係想做好我嘅工作。
YEAH. BY ALL MEANS. 好，隨便。
YOUR LAST 24 HOURS WILL BEGIN 你最後嘅24小時將會由
WITH A FULL PHYSICAL. 一次全面身體檢查開始。
YOU HAVE YOUR CHOICE OF A FINAL MEAL. 你可以揀你最後一餐食咩。
RELIGIOUS COUNSELING WILL BE MADE AVAILABLE. 會有宗教輔導提供。
HEH HEH! HMM. 嘻嘻！嗯。
IF YOU SO DESIRE. 如果你想要嘅話。
TIME HAS BEEN SET ASIDE FOR PERSONAL VISITATION. 已經預留咗時間俾你私人探訪。
ONCE THE EXECUTION HAS BEEN CARRIED OUT, YOU HAVE A CHOICE... 執行死刑之後，你可以揀...
POE'S SUCH A TRAGIC FIGURE. 愛倫坡真係一個悲劇人物。
YES, INDEED, HE WAS. 係，佢確實係。
DEATH WAS A MOTIF IN HIS LIFE 死亡係佢生命中一個主題
JUST AS MUCH AS IN HIS WORK. 就正如喺佢作品入面一樣。
UH, HIS PARENTS BOTH DIED WHEN HE WAS VERY YOUNG, 呃，佢父母喺佢好細個嗰陣就死咗，
BROTHER, A SISTER, A WIFE. 兄弟、一個姊妹、一個老婆。
-UH, PROFESSOR CARROLL? -呃，卡路爾教授？ -YES? -係？
YOU MENTIONED IN YOUR LECTURE THAT 你喺堂上提過
POE COMMITTED HIS LIFE TO WRITING 愛倫坡將佢嘅一生奉獻俾寫作
AFTER HIS BROTHER'S DEATH. 喺佢兄弟死咗之後。
YES. THAT WAS HIS-- HIS CHIEF INSPIRATION. 係。嗰個係佢...佢主要嘅靈感來源。
WAS IT HIS GUILT THAT DROVE HIM? 係咪罪疚感驅使佢？
DID HE FEEL RESPONSIBLE? 佢覺得自己有責任？
HEH HEH. ARE YOU SUGGESTING THAT POE 嘻嘻。你係咪暗示緊愛倫坡
MURDERED HIS OWN BROTHER? HEH HEH. 謀殺咗佢自己嘅親兄弟？嘻嘻。
WELL, NO SUCH EVIDENCE EXISTS FOR THAT. 嗯，無呢方面嘅證據。
CERTAINLY, THAT'S THE FIRST TIME I'VE HEARD THAT ACCUSATION. 當然，呢個指控我都係第一次聽。
MAYBE IT'S BECAUSE POE WAS SMART. 可能係因為愛倫坡好聰明。
HE STAYED UNDER THE WATER 佢匿埋喺水下
AND NEVER AROUSED SUSPICION. 從來無引起過懷疑。
ISN'T THAT POSSIBLE? 呢個可能性唔存在咩？
I'M SORRY. I DIDN'T QUITE CATCH YOUR NAME. 唔好意思，我聽唔清楚你個名。
I--I GOT TO GET TO CLASS. 我...我要去上堂。
WOMAN: POE HAD A UNIQUE TAKE ON DEATH, DIDN'T HE? 女人：愛倫坡對死亡有獨特嘅睇法，係咪？
SIR? 先生？
SORRY. YES, YES. 唔好意思。係，係。
UNIQUE. ABSOLUTELY. 獨特。絕對係。
ANY FINAL REQUESTS? 有咩最後要求？
YES. I--I DO HAVE ONE ACTUALLY. 有。我...我其實有一個。
I--I'D LIKE TO SEND A MESSAGE TO RYAN HARDY. 我...我想傳個訊息俾賴恩·哈迪。
TELL HIM I HAVE SOME INFORMATION ABOUT THE MAN HE'S LOOKING FOR. 同佢講，我有啲關於佢搵緊嗰個人嘅資料。
HEY. WHAT--WHAT'S WRONG? 喂，咩...咩事？
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度做咩？
RYAN, IT'S INSANE. I'VE BEEN BROUGHT 賴恩，痴線㗎。我畀人
UNDER REVIEW AT THE HOSPITAL. 喺醫院度畀人審查。
FOR WHAT? 點解？
MY ELECTRONIC MEDICATION RECORD SHOWS A DISCREPANCY. 我嘅電子藥物記錄顯示有出入。
IT SAYS I'M OVERPRESCRIBING MEDS, BUT IT'S A LIE. 話我開藥過量，但係大話嚟㗎。
IT'S THEO. 係阿提奧。
SERIOUSLY? 認真？
THIS COULD DAMAGE MY CAREER. 呢件事會損害我嘅事業。
I COULD BE SUSPENDED OR WORSE. 我可能會被停職或者更差。
RYAN! A CALL JUST CAME IN FROM JOE'S PRISON. 賴恩！祖嘅監獄啱啱打咗電話嚟。
GIVE IT TO DONOVAN. 交俾當奴雲。
HE WANTS TO TALK TO YOU. 佢想同你講。
TOO BAD. 可惜。
RYAN...I LOVE YOU, 賴恩...我愛你，
BUT I DON'T KNOW THAT I CAN DO THIS. 但我唔知道我頂唔頂得順。
I AM GOING TO MAKE THIS RIGHT, 我會搞掂呢件事，
I PROMISE. 我保證。
THAT FEELS AMAZING. 感覺好正。
GIRL, WE'RE JUST GETTING STARTED. 靚女，我哋先啱啱開始咋。
GENTLER. 溫柔啲。
LIKE THIS. 好似咁。
KYLE. 凱爾。
NAME'S WALTER. 我叫華特。
HA HA! I KNOW, 哈哈！我知呀，
BUT DO YOU MIND IF I CALL YOU KYLE? 但你介唔介意我叫你凱爾？
IT'S JUST A LITTLE GAME THAT I LIKE TO PLAY. 只係一個我鍾意玩嘅小遊戲。
YOU CAN CALL ME WHATEVER YOU WANT. 你鍾意叫我咩都得。
SLOW DOWN, KYLE. 慢啲，凱爾。
KYLE! 凱爾！
SLOW DOWN. 慢啲。
AGH! 呀！
-BOO. -嘩！ -AAH! -呀！
DID YOU REALLY THINK YOU'D GET AWAY FROM ME? 你以為你真係走得甩？
AAH! AAH! 呀！呀！
FOUND YOU! 搵到你啦！
NOW IT'S TIME FOR YOU TO PAY. 而家到你找數喇。
PLEASE, PLEASE, MARK. 求吓你，求吓你呀，馬克。
MARK, PLEASE DON'T KILL ME, PLEASE. 馬克，唔該唔好殺我，求吓你。
NO, NO. MARK DROWNED. 唔係，唔係。馬克已經浸死咗。
I'M LUKE. 我係路克。
PLEASE, PLEASE! 唔該呀，求吓你！
YOU--YOU BETRAYED MARK. 你...你出賣咗馬克。
HE HAD A SOFT SPOT FOR YOU, AND YOU PLAYED HIM. 佢對你咁心軟，你竟然玩佢。
IT WASN'T ME. IT WAS STRAUSS. 唔關我事㗎，係斯特勞斯。
SHE SAID, LYING. 佢講大話咁講。
HE WOULD HAVE KILLED ME IF I DIDN'T DO 如果我唔跟足佢嘅說話做，
EXACTLY WHAT HE SAID. 佢一定會殺咗我㗎。
PLEASE. WE'RE EXACTLY THE SAME, YOU AND ME. 求吓你。我同你根本就係同一類人。
WE BOTH LOST PEOPLE WE LOVED. 我哋都失去咗心愛嘅人。
PLEASE. 唔該你呀。
OH, YOU POOR THING. 唉，你個可憐蟲。
YOU'RE JUST A BROKEN-WINGED BIRD, AREN'T YOU? 你只不過係一隻折翼嘅小鳥，係咪呀？
I'M GONNA PUT YOU OUT OF YOUR MISERY. 等我幫你解脫啦。
NO. I KNOW HOW TO GET TO MIKE WESTON. 唔好呀。我知點樣搵到米克·韋斯頓。
HEY, GUYS. 喂，各位。
SLOAN: RYAN, I REVERSE-TRACED 史隆：賴恩，我反向追蹤咗
THE PHONE NUMBER THAT THEO USED TO CALL YOU. 提奧用嚟打畀你嗰個電話號碼。
IT TOOK ME TO A BURNER. 追到去一個太空卡冧巴。
SO NO GPS. 所以冇GPS定位。
RIGHT, BUT I INSTALLED A STREAMING ALERT. 係，不過我裝咗個即時通知。
THE SECOND HE MAKES ANOTHER CALL, WE'LL HAVE HIM. 佢再打第二個電話，我哋就即刻捉到佢。
NO. HE'S NOT GONNA USE THAT PHONE AGAIN. 冇用㗎。佢唔會再用嗰部電話。
HE'S TOO SMART FOR THAT. 佢咁醒，點會咁做。
BRO, I WAS READY. 兄弟，我準備好晒㗎。
BEST SHAPE OF MY LIFE. 狀態巔峰呀。
PFT SCORES OFF THE CHARTS. 體能測試成績爆晒燈。
SO WHAT HAPPENED? 咁發生咩事？
MY PSYCH EVAL WENT SIDEWAYS. 我份心理評估搞禍咗。
JACKASS CAPTAIN BOUNCED ME OVER HOSTILITY ISSUES. 個死產隊長用我有敵意問題為理由踢走我。
WHAT'S HIS NAME? 佢叫咩名？
ROBERT JAMES TUBBS. 羅拔·占士·塔布斯。
HE HAD IT OUT FOR ME FROM THE START. 佢一開始就睇我唔順眼。
I WAS MEANT FOR THE 12th. 我本來係要去第12隊嘅。
I BLEED RANGER. 我身體每一滴血都係遊騎兵嘅。
NEVER EVEN HAD A CHANCE. 我連機會都冇。
NO. 冇錯。
I LOST MY WIFE AND--AND MY APARTMENT, 我冇咗老婆，跟住...冇埋間屋，
ANY--ANY DREAMS I HAD LEFT. 同埋...所有剩低嘅夢想。
YOU CAN GET IT ALL BACK, YOU KNOW? 你可以攞返晒呢啲嘢㗎，你知唔知？
YOUR MANHOOD, YOUR DIGNITY. 你嘅男子氣概，你嘅尊嚴。
YEAH? 係？
HOW? 點攞？
UNH! 呀！
DAISY: THE CAMERAS THAT WE PLANTED ARE STILL ACTIVE. 黛絲：我哋裝嗰啲鏡頭仲開緊。
THEY LINK TO THIS WEB PORTAL. 佢哋連住呢個網上平台。
IF THE FBI FOUND THE LAPTOP, 如果FBI搵到嗰部手提電腦，
THEN THEY WOULD HAVE TAKEN THEM DOWN, 佢哋應該會停咗佢哋，
SO SOMEBODY ELSE HAS IT. 所以部機喺第二個人度。
I DON'T BUY IT. 我唔信。
FEDS CAME IN THE DOOR 90 SECONDS AFTER MARK SPLIT. 馬克走咗90秒之後，聯邦密探就衝入嚟。
LAPTOP WAS ON YOUR BED. THEY HAVE IT. 手提電腦就喺你張床上面。一定係佢哋攞咗。
MAYBE THEY JUST HAVEN'T LOOKED AT IT YET. 可能佢哋仲未得閒睇啫。
WELL, ACCORDING TO THIS, THE LAPTOP WAS LOGGED IN 嗯，根據呢個，部手提電腦每日都登入咗
TO THIS PORTAL EVERY DAY SINCE THE RAID. 呢個平台，自從掃蕩之後日日都係咁。
SOMEBODY'S WATCHING MAX, 有人喺度監視緊麥斯，
SOMEBODY WE CAN USE TO GET TO MIKE. 一個我哋可以利用嚟搵到米克嘅人。
DON'T. 唔好。
-SHH. HEY. RELAX. - 噓。喂。放鬆啲。 -MARK! - 馬克！
I TOLD YOU MARK'S DEAD. 我話咗你知馬克死咗啦。
I'M LUKE. 我係路克。
TAKE OFF YOUR CLOTHES. 除衫。
NO. 唔好。
PRETTY PLEASE. 好唔好呀，求吓你啦。
IS THIS ENOUGH FOR YOU? 咁樣夠唔夠你？
OR MAYBE YOU WANT MORE. 定係你想要多啲？
ST--STOP IT. 停...停手呀。
I GUESS MARK'S NOT DEAD AFTER ALL. 我諗馬克根本未死。
WHO THE HELL ARE YOU? 你條木嘴究竟係邊個？
MASKS ON, RIGHT? THAT WAS THE PLAN. 戴咗面具㗎嘛，係咪？計劃係咁㗎。
YOU NEED TO FACE HIM. 你要面對佢。
FACE THE MAN WHO TOOK YOUR DIGNITY. 面對嗰個奪走你尊嚴嘅人。
YEAH. THAT'S RIGHT. 12th MOUNTAIN RECRUIT, REMEMBER? 係。冇錯。第12山地師新兵，記得嘛？
YOU TURNED ME OUT ON A PSYCH RAP. 你用心理報告踢走我。
YEAH, YOU SICK, CRAZY, SON OF A-- 係，你呢個變態、痴線嘅仆...
SHUT UP! 收聲！
TELL HIM. 話俾佢聽。
TELL HIM WHAT HE COST YOU. 話俾佢聽，佢令你失去咗啲乜。
I GAVE UP EVERYTHING TO BE A RANGER, 我為咗做遊騎兵放棄咗一切，
AND YOU TOOK THAT FROM ME, 而你奪走咗我呢樣嘢，
YOU TOOK EVERYTHING, MAGGOT! 你奪走晒所有嘢，人渣！
YOU'LL NEVER GET AWAY WITH THIS. 你絕對唔會走得甩。
UNH! 哼！
AGAIN. 再嚟。
NOW HOW'D THAT FEEL? 點？感覺如何？
OH, GOOD. 哦，好正。
REALLY GOOD. 真係好正。
THEN YOU'RE GONNA REALLY LIKE THIS. 咁你跟住落嚟仲更加鍾意。
I THOUGHT WE WERE JUST SUPPOSED TO SCARE HIM. 我以為我哋只係要嚇吓佢咋。
HE NEEDED TO DIE 佢一定要死
TO FREE YOU UP FOR THINGS TO COME. 先可以令你無牽無掛，去迎接將來嘅事。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講緊乜嘢？
DO YOU THINK I JUST STUMBLED ACROSS YOU BY ACCIDENT? 你以為我咁啱撞到你係偶然㗎？
I SOUGHT YOU OUT, SOLDIER. 我專登嚟搵你㗎，士兵。
WHY? 點解？
BECAUSE YOU'RE SPECIAL. 因為你好特別。
I AM? 我係？
YEAH. 係。
IN FACT, 事實上，
YOU HAVE THE POTENTIAL 你有潛質
TO CHANGE THE COURSE OF HISTORY. 改寫歷史。
LIKE THAT--LIKE THAT DUDE FROM "THE MATRIX." 就好似嗰個——《廿二世紀殺人網絡》嗰個友仔咁。
EXACTLY. 完全正確。
MAN, I CAN'T WAIT TO RUB LINDA'S FACE IN THIS. 唉，我真係等唔切要喺蓮達面前威返次。
YOU CAN'T. 你唔得㗎。
YOUR EX-WIFE NEVER BELIEVED IN YOU, 你前妻從來都唔信你，
I GET IT. 我明。
YOU ARE THE ONE, GARY, 你就係救世主，加利，
AND THIS MAN'S DEATH 而呢個人嘅死
SIGNIFIES YOUR REBIRTH. 象徵住你嘅重生。
HEY, MIKE. 喂，米克。
SO, YOU KNOW, THE PROJECT YOU'RE WORKING ON WITH SLOAN? 喂，你知唔知同施龍一齊搞緊嗰單嘢？
TRACKING DOWN MARK'S LAPTOP. 追蹤馬克部手提電腦。
YEAH. UH, RYAN'S GOT HER RUNNING POINT ON THEO'S PHONE CALL, 係。呃，賴恩叫咗佢負責跟進迪奧嘅電話，
SO SHE ASKED ME TO TAKE OVER. WHAT? 所以佢叫我接手。做咩？
NOTHING. I'M JUST SURPRISED YOU SAID YES. 冇嘢。我只係意外你竟然會話好。
YOU SHOULDN'T BE. 你唔使意外。
MARK BELONGS BEHIND BARS. 馬克抵佢坐監。
I'LL DO WHATEVER IT TAKES TO PUT HIM THERE. 我會不惜一切送佢入去。
EVEN WORKING CLOSELY WITH ME? 甚至同我密切合作？
DO YOU WANT TO SEE WHAT I FOUND OR NOT? 你究竟想唔想睇我查到啲咩？
LEAD THE WAY. 帶路啦。
GIVE ME YOUR MASK. 畀你個面罩我。
THERE'S A RIVER NEARBY. WE'LL DUMP IT THERE. 附近有條河，我哋揼去嗰度。
AW, I LEFT IT IN THE HOUSE. 哎吔，我漏咗喺間屋度。
WHERE? 邊度？
IN THE KITCHEN. I'LL GO GET IT. 廚房。我去攞返。
NO. 唔好。
I'LL GET IT. YOU WAIT HERE. 我去攞。你喺度等。
-HELLO? -喂？ -LINDA, HEY. IT'S-- -蓮達，喂。我係——
LISTEN, GARY. I'VE WARNED YOU NOT TO CALL HERE. 聽住，加利。我警告過你唔好打嚟呢度。
NO. YOU LISTEN! 唔係。你聽住！
YOU'RE WRONG ABOUT ME, ALL RIGHT? 你睇錯我㗎，明唔明？
I'M NOT A LOSER. I'M THE ONE, 我唔係廢柴。我係救世主，
AND YOU'RE GONNA BE SORRY THAT YOU EVER LET ME GET AWAY. 而你將來一定會後悔放走咗我。
LET'S GO. 行啦。
ALL RIGHT. 好。
TALK TO ME. 同我講下。
YOU'RE RIGHT NOT TO GO SEE JOE. 你唔去見祖係明智之舉。
IT WAS JUST A PLOY TO GET MORE FACE TIME WITH YOU. 只係個計仔想見你多幾面啫。
ARE YOU REALLY SKIPPING THE EXECUTION? 你真係會跳過場死刑唔睇？
YEP. 係。
I WOULD THINK YOU OF ALL PEOPLE 我仲以為咁多人之中，
WOULD WANT TO WATCH HIM DIE. 你至會最想睇住佢死添。
I'M TIRED OF WATCHING PEOPLE DIE. 我睇人死已經睇到好厭。
RYAN! THEO USED THE PHONE AGAIN 賴恩！迪奧又用咗個電話，
OUTSIDE A HOME IN WAYNESBORO, VIRGINIA. 喺維珍尼亞州韋恩斯伯勒一間屋出面。
HOME BELONGS TO CAPTAIN ROBERT TUBBS, U.S. ARMY. 間屋係屬於美國陸軍上尉羅拔·塔布斯。
WHAT'S HIS CONNECTION? 佢哋有咩關連？
I DON'T KNOW, BUT IT LOOKS LIKE 我唔知，但睇落
THEO JUST KILLED HIM. 迪奧啱啱殺咗佢。
WAYNESBORO PD RESPONDED TO A 911 CALL 30 MINUTES AGO-- 韋恩斯伯勒警方半個鐘頭前接到911報警——
SHOTS FIRED. 有開槍。
THIS IS HOW THEY FOUND TUBBS. 佢哋發現塔布斯嘅時候就係咁。
TEAR HIS LIFE APART. THERE'S GOT TO BE SOME REASON HE DROVE 逐寸查清楚佢嘅底。佢千里迢迢去到嗰度殺呢條友，
ALL THE WAY DOWN THERE TO KILL THIS GUY. 一定有原因。
LUCKY BREAK, THEO USING THAT PHONE AGAIN, BUT WHY? 好彩迪奧又用咗個電話，但點解呢？
WHAT'S HE DOING? 佢搞緊咩？
YOU LOST, GARY? 你蕩失路呀，加利？
NO. NO, NO. I JUST, UH, 唔係。唔係唔係。我只係，呃，
GOT REASSIGNED FROM GEN POP. 由普通倉調過嚟。
GUESS YOU GUYS ARE SHORT-HANDED, SO... 我估你哋唔夠人手，所以……
FIRST I'M HEARING ABOUT IT. 我而家先第一次聽。
THEO ON EARPIECE: JUST RELAX, GARY. 耳機傳來迪奧把聲：放鬆啲，加利。
I'M TAKING CARE OF EVERYTHING. 我處理緊所有嘢。
JUST TELL HIM TO CHECK THE SYSTEM. 你叫佢查下個系統就得。
CHECK THE SYSTEM. 查下個系統。
ARE YOU CLEAR ON THE HEIGHTENED 你清唔清楚呢度
SECURITY PROTOCOLS HERE? 加強咗嘅保安程序？
YES, SIR. 清楚，阿Sir。
ALL RIGHT. BE SMART. 好。醒定啲。
THESE GUYS ARE CARNIVORES. 呢班友係食肉獸嚟㗎。
I'M IN. 我入咗去喇。
TELL JOE THEO SAYS HELLO. 同祖講迪奧問候佢。
THEO SAYS HI. 迪奧問候你。
IT'S BEEN A LONG TIME, JOE. 好耐冇見，祖。
"IT'S BEEN A LONG TIME, JOE." 「好耐冇見，祖。」
YOU'VE BECOME QUITE THE CELEBRITY. 你真係成為咗大名人喎。
I COULD SAY THE SAME ABOUT YOU. 你都係咁話啦。
STRAUSS CLEARLY HAD HIS BEST STUDENT UNDER WRAPS. 史特勞斯明顯收埋咗佢最叻嘅學生。
I MAY HAVE BEEN THE BEST AT EMBRACING HIS PHILOSOPHY, BUT... 我可能係最叻信奉佢嗰套哲學嘅人，但係……
"YOU WERE ALWAYS SPECIAL." 「你不嬲都好特別。」
TELL ME, THEO, 話我知，迪奧，
IS THIS FRIEND OF YOURS HERE 你呢個朋友係咪嚟……劫我走㗎？
TO--TO BREAK ME OUT? 因為我恐怕佢睇落有少少未夠班
BECAUSE I'M AFRAID HE APPEARS A LITTLE UNDERQUALIFIED 做呢單嘢。
FOR THE JOB. 無意冒犯。
NO OFFENSE. 可惜，我冇辦法救到你。
SADLY, THERE'S NOTHING I CAN DO TO SAVE YOU. 咁點解無端端要嚟探監呀？
SO WHY THE SOCIAL CALL, HUH? 哦，除非你係望我救返你。
OH, UNLESS YOU'RE HOPING I CAN SAVE YOU. 乜嘢都走唔過你對眼，祖。
NOTHING GETS PAST YOU, JOE. 唔怪得你係史特勞斯嘅愛徒啦。
NO WONDER YOU WERE STRAUSS' FAVORITE.
OH, THEO. 哦，菲奧。
FLATTERY IS SO PEDESTRIAN. 奉承說話真係好老土。
FRANKLY, I'M INSULTED YOU THINK I'M 坦白講，你以為我
SO EASILY MANIPULATED. 咁易畀人擺佈，我覺得好侮辱。
SO THEN LET'S CUT TO THE CHASE. 噉就唔好轉彎抹角，直接講重點啦。
HMM. 唔。
STRAUSS USED A SPECIAL CODE TO PROTECT HIS SECRETS... 史特勞斯用咗個特別密碼嚟保護佢啲秘密...
"A CODE THAT CAN ONLY BE DECIPHERED"... 「一個只有用
USING A KEY PHRASE CHOSEN BY THE CREATOR. 創造者揀嘅關鍵短語先破解到嘅密碼」...
"IT'S OLD-SCHOOL. 「呢個係老派做法。
THE SIMPLICITY MAKES IT ALMOST UNBREAKABLE"... 簡單得滯，令佢幾乎無法破解」...
BUT I THINK STRAUSS ENTRUSTED YOU WITH THAT KEY. 但我諗史特勞斯將條匙交咗畀你。
AND WHY WOULD I HELP YOU? 我點解要幫你？
WHAT DO I GET IN RETURN? 我有乜回報？
INFAMY. 臭名遠播。
YOU'RE GONNA DIE, JOE. 你就嚟死啦，祖。
IF YOU'RE SMART, YOUR LEGACY CONTINUES, 如果你夠聰明，你嘅傳奇就會延續落去，
AND ALL THE MURDERS THAT... 而之後嘅所有謀殺案...
"FOLLOW WILL BE YOURS, 「都會歸到你名下，
"THE INFAMOUS JOE CARROLL KILLING 「臭名遠播嘅祖·卡路爾謀殺案
FROM BEYOND THE GRAVE." 死後都繼續。」
IMMORTALITY. 不朽。
WHAT DO YOU HAVE? 你有乜籌碼？
I WENT THROUGH ALL THE EVIDENCE LOGGED FROM MARK'S SAFE HOUSE, 我睇晒喺馬克安全屋記錄晒嘅所有證據，
AND I FOUND THIS. 然後搵到呢樣嘢。
A RECEIPT. 一張收據。
FOR A LAPTOP PURCHASED IN REGO PARK. 喺雷哥公園買手提電腦嘅收據。
I HAVE THE BIA, 我有佢嘅 BIA，
WHICH MEANS IF SOMEONE IS USING THE LAPTOP 即係如果有人用緊嗰部手提電腦
-WE CAN FIND THEM IN REAL TIME. -我哋就可以即時搵到佢。 -HOW? -點樣？
I'LL JUST ENTER THE I.D., INTO OUR SYSTEM, 我只要將個 ID 輸入我哋嘅系統，
SEE IF IT PINGS ANYWHERE. 睇下佢會唔會喺邊度有反應。
IF NOT, WE'LL HAVE TO SUBMIT WARRANTS TO ALL THE TELECOMS, 如果冇，我哋就要向所有電訊商提交搜查令，
SO MAYBE WE CAN FIND IT THAT WAY. 咁樣可能搵得到。
OH! 哦！
SORRY. AHEM. 唔好意思。（咳）
THAT WAS FAST. 咁快嘅。
IT'S IN THE BUILDING. 佢喺呢棟大廈入面。
WHAT? 咩話？
WHERE? 邊度？
I DON'T KNOW. IT'S READING 我唔知。佢顯示
AS PASSIVELY CONNECTED. 被動連接狀態。
LET ME TRY AND ISOLATE THE ROUTER, 等我試下鎖定個路由器，
PINPOINT THE EXACT LOCATION. 確定準確位置。
THE SIGNAL JUST DISAPPEARED! 訊號啱啱消失咗！
IT MUST HAVE BEEN POWERED DOWN. 一定係熄咗機。
MIKE: RYAN. 麥克：賴恩。
I'LL TAKE CARE OF IT. 我會處理。
WE GOT A PROBLEM. 我哋有麻煩。
SOMEONE ON OUR TEAM TOOK A LAPTOP 我哋團隊有人喺馬克間安全屋攞走咗部手提電腦。
FROM MARK'S SAFE HOUSE. -可能有另一個內鬼。 -咩話？
-WE MIGHT HAVE ANOTHER MOLE. 我有發現。 -WHAT?
I GOT SOMETHING. 菲奧部電話打嘅號碼
THE NUMBER THAT THEO'S PHONE CALLED 係登記喺琳達·賓遜名下
IS REGISTERED TO A LINDA BENSON
IN CHARLOTTESVILLE. 喺夏洛茨維爾。
LOCAL POLICE ROUSTED HER, 當地警察搵過佢問話，
AND SHE SAID THAT THE CALL ACTUALLY CAME 佢話個電話其實係
FROM HER EX-HUSBAND GARY. 佢前夫加里打出嘅。
WELL, WHAT DO WE KNOW ABOUT GARY? 咁我哋對加里有咩了解？
HANG ON. 等等。
HE'S A GUARD AT JOE'S PRISON. 佢係祖嗰間監獄嘅獄警。
YOU KNOW, THEO, I--I GREATLY ADMIRE 你知啦，菲奧，我--我真係好欣賞
YOUR INGENUITY, 你嘅聰明才智，
BUT YOU HAVEN'T WON ME OVER YET. 但你仲未說服到我。
GONNA NEED A LITTLE MORE INCENTIVE. 需要多少少誘因先得。
WHAT? 咩？
YOU'VE HAD A LOT OF QUALITY RYAN TIME. 你同賴恩已經共處咗好多美好時光。
HE HAS SOMEONE NEW IN HIS LIFE, 佢生命中有咗個新嘅人，
A NEW LOVE. 一段新戀情。
WHO IS SHE? 佢係邊個？
HER NAME'S GWEN. 佢叫桂恩。
"BEAUTIFUL WOMAN." 「靚女。」
OH. 哦。
"A DOCTOR, AND THEY'RE LIVING TOGETHER." 「係個醫生，佢哋仲一齊住緊。」
IN HIS NEW LIFE THAT DOESN'T INCLUDE ME. 喺佢冇我份嘅新生活入面。
I KNOW HOW MUCH THAT HURTS YOU, JOE. 我知呢件事令你好心痛，祖。
YOU GIVE ME WHAT I WANT, 你畀我想要嘅嘢我，
I WILL PUNISH RYAN HARDY FOR BOTH OF US. 我就會為咗我哋兩個去懲罰賴恩·哈迪。
RYAN HARDY BELONGS TO ME. 賴恩·哈迪係屬於我嘅。
YOU'RE GONNA BE DEAD IN 36 HOURS. 你 36 個鐘之後就會死。
I AM OFFERING YOU AN OPPORTUNITY TO LIVE 我係畀緊一個機會你，
BEYOND DEATH, TO STRIKE OUT 等你死咗之後都仲可以存在，去報復
AT THE MAN WHO TOOK EVERYTHING FROM YOU. 嗰個搶走你一切嘅男人。
YES OR NO?! 制唔制？！
GUARD ON P.A.: CODE 6. DEATH ROW. 廣播：警報 6 號，死囚區。
LOOKS LIKE YOUR LITTLE MONKEY HAS BEEN DISCOVERED. 睇嚟你嗰隻馬騮仔俾人發現咗喎。
THEO, THEY'RE COMING. WHAT DO I DO? 菲奧，佢哋嚟緊。我點做？
OH! HEY! LOOK OUT! 哦！喂！小心！
OH. THAT. YES! 哦。嗰個。係喎！
I'M SORRY, THEO. 唔好意思，菲奧。
I'M NOT READY TO PASS ON THE TORCH JUST YET, 我仲未準備好傳火炬住，
NOT WHILE I STILL HAVE A CARD LEFT TO PLAY. 我仲有張牌未打出嚟。
MAN DOWN! 有人受傷！
DON'T MOVE! DO NOT MOVE! 唔好郁！唔准郁！
LET'S GO. 行啦。
COME ON. MOVE! 快啲。行啦！
SO...YOU KNOW THEO. 咁...你識菲奧。
I TRIED TO TELL YOU, BUT YOU INSISTED 我試過話你知，但你堅持
ON SENDING AGENT ONE EYE IN YOUR PLACE, SO-- 要派單眼探員代替你，所以--
WHAT DID THEO WANT FROM YOU? 迪奧想從你度得到啲咩？
WHAT DID YOU TELL HIM? 你同佢講咗啲咩？
YOU KNOW, I HAVE TO SAY, RYAN, 你知啦，我必須講，賴恩，
I'M VERY DISAPPOINTED IN YOU. 我對你好失望。
WELL, IT--IT--IT ALMOST FEELS LIKE 嗯，呢⋯⋯呢⋯⋯呢個感覺幾乎好似
YOU--YOU DON'T WANT TO BE FRIENDS ANYMORE. 你⋯⋯你唔想再同我做朋友咁。
I'M NOT YOUR FRIEND! 我唔係你朋友！
I AM THE GUY THAT KILLED ALL YOUR FOLLOWERS, 我係殺晒你所有追隨者嗰個人，
PUT YOU ON DEATH ROW! 係我送你上死囚區㗎！
NOW TELL ME-- 而家話我知⋯⋯
TELL ME WHERE THE HELL HE IS. 話我知佢到底喺邊。
WHY? WHY SHOULD I? 點解？點解我要話你知？
YOU'RE NOT--YOU'RE NOT EXACTLY BEING VERY PLEASANT. 你⋯⋯你而家嘅態度一啲都唔友善。
I--I TELL YOU WHAT. 我⋯⋯我同你講呀。
WHY DON'T WE HAVE A SLEEPOVER? 不如我哋一齊過夜囉？
YOU KNOW, THEY BUILT THIS WING JUST FOR ME, 你知唔知，佢哋專登為我起咗呢個翼樓，
SO YOU COULD BUNK UP NEXT DOOR, 所以你可以瞓喺隔籬，
AND--AND THEN WE COULD CHAT THE NIGHT AWAY. 然之後我哋可以傾成晚偈。
WE COULD CHAT ABOUT GWEN. 我哋可以傾下桂恩。
UH, I GATHER SHE'S A LOOKER 呃，我聽講佢好靚女，
AND A DOCTOR. 仲係個醫生添。
GUARD: GET HIM UP! 獄警：扯佢起身！
LET HIM GO. 放開佢。
COME ON. LET GO. 快啲啦。放開手。
PULL HIM OFF. 拉開佢。
ALL RIGHT, ALL RIGHT! 好喇，好喇！
OH, SUCH PASSION! 噢，咁激動㗎！
JUST GOES TO SHOW HOW MUCH YOU REALLY CARE ABOUT ME. 呢啲就證明咗你真係好著緊我。
HEH. AND THERE WAS I GETTING ALL WORRIED. 嘻。而我仲喺度白擔心一場添。
I CAN'T DO THIS ANYMORE. 我唔可以再咁落去喇。
YEAH, OF COURSE, YOU CAN. 係，你當然可以。
ALL YOU HAVE TO DO IS ACCEPT 你要做嘅嘢只係接受
THAT I'M THE MOST IMPORTANT RELATIONSHIP 我就係你生命中最重要嘅關係
IN YOUR LIFE. （接上）最重要嘅關係。
NO, YOU'RE NOT. 唔係，你先唔係。
YOU'RE A DISEASE. 你係個病魔。
TOMORROW NIGHT WHEN THEY KILL YOU... 聽晚佢哋處決你嘅時候⋯⋯
I'LL BE CURED. 我就會好返。
GWEN? 桂恩？
GWEN: IN THE BATHROOM. ARE YOU OK? 桂恩：喺廁所入面。你冇事嗎？
I'M FINE. I JUST, UH-- JUST BROKE A GLASS. 我冇事。我只係，呃⋯⋯打爛咗隻杯。
DON'T COME OUT. 唔好出嚟。
I THOUGHT YOU'D BE HOME FOR DINNER. 我以為你會返屋企食晚飯。
SOMETHING HAPPEN? 發生咗咩事？
NO, NO. 冇，冇。
MAN: ♪ TRY TO KEEP THE WOLF I HIDE INSIDE ♪ 男人：♪ 嘗試收埋我內心嘅野狼 ♪
NO. I JUST, UM-- I WAS JUST, UH... 冇。我只係，嗯⋯⋯我只係，呃⋯⋯
MAN: ♪ MY SECRET PLACE ♪ 男人：♪ 我嘅秘密地方 ♪
I SAW JOE. 我見咗阿祖。
THEO REACHED OUT TO HIM, 迪奧聯絡咗佢，
AND I THOUGHT GOING TO THE PRISON WAS 而我以為去監獄係
THE RIGHT THING TO DO. 正確嘅做法。
I WAS WRONG. 我錯咗。
IT'S OK. 冇事嘅。
-NO. -唔係。 -RYAN. -賴恩。
NO, IT'S NOT. 唔係，唔係冇事。
YOU ARE THE MOST IMPORTANT THING IN MY LIFE, 你係我生命中最重要嘅嘢，
AND I KEEP SCREWING IT UP. 而我成日都搞禍晒。
I DON'T WANT TO LOSE YOU, DOC. 我唔想冇咗你，醫生。
I'M GONNA DO BETTER. 我會做得好啲。
I LOVE YOU. 我愛你。
I LOVE YOU, TOO. I'LL BE OUT IN A MINUTE. 我都愛你。我一陣就出嚟。
OK. 好。
♪ I'M IN YOUR HEAD, I'M IN YOUR HEAD ♪ ♪ 我喺你腦入面，我喺你腦入面 ♪
♪ I'M IN YOUR HEAD ♪ ♪ 我喺你腦入面 ♪
♪ I'M IN YOUR HEAD, I'M IN YOUR HEAD ♪ ♪ 我喺你腦入面，我喺你腦入面 ♪
♪ I'M IN YOUR HEAD ♪ ♪ 我喺你腦入面 ♪
♪ I'M IN YOUR HEAD, I'M IN YOUR HEAD ♪ ♪ 我喺你腦入面，我喺你腦入面 ♪
♪ I'M IN YOUR HEAD ♪ ♪ 我喺你腦入面 ♪
♪ TURN AROUND, MY BRIDE ♪ ♪ 轉身啦，我嘅新娘 ♪
♪ I'M ONLY HERE ♪ ♪ 我只係喺度 ♪